Aiemmin tapahtunutta:
Jos Skylla olisi pizza, saimme siitä vain viipaleen.
Skylla ei olekaan vain yksi kortti. Niitä on kuusi.
- Miten pitkään tuo on jatkunut? - Ei sillä ole väliä.
Äidillä oli lapsena nenäverenvuotoa. Se alkoi uudestaan 30-vuotiaana.
- Minkä ikäinen hän oli kuollessaan? - 31. Michael täyttää kohta 31.
- Kuka hän on? - Hän tappoi poikani.
Niin?
Tämä on kuin digitaalinen musta aukko, joka nielaisee kaikki tiedot.
- Herra Glenn. - Meillä on ongelma.
- Mikä se on? - Pelikonsolin akku.
Joudut nyt ostamaan uuden.
Jos tuot Skyllan huomenna, saat puolet. Ylihuomenna 25 prosenttia.
Kolmantena päivänä ammun sinua päähän.
- Kuka siellä? - Hei, Michael.
Jos Crab antaa meille joskus uudestaan psykon, tapan hänet.
Jos emme onnistu, Crab tappaa meidät.
- Olen vain valmiina. - Kaikki on hallinnassa.
Kun tämä on hoidettu, lopetan tähän.
- Mitähän Crab tuumii siitä? - Ei kiinnosta tietää.
Miten voin olla hyvä isä, jos olen aina vankilassa?
Pojan lapsuus jäi kokematta. Haluan nähdä, kun hän kasvaa mieheksi.
Tämä suunnitelma on ihan älytön jopa sinulle. Onko tämä ainoa tapa?
- On. -Hän tulee nyt. Hänellä on avaimet.
Nyt mennään.
Kädet ylös!
Ole hyvä.
Tämäkö on huippuideasi? Itsemurhaisku kenraalia vastaan.
Laitteesi on poissa, joten mielipiteelläsi ei ole merkitystä.
Hän matkustaa vähin varustein. Yksi limo ja pari vartijaa.
Kolari huolestuttaa enemmän.
En sanonutkaan, että tämä olisi helppoa.
Ota rennosti.
Panama oli ensinnäkin vain työtehtävä.
- Niin varmasti. Mitä haluat Skyllasta? - Se ei kuulu muille.
Emme ole nyt Panamassa Mitä haluat Skyllasta?
- Samaa kuin sinä. Haluan Firman. - Anna sitten loput sivut.
Mielelläni. Muistatko, kun Roosevelt ja Whistler veivät Liefin kortin?
Kuka joutui kärsimään? Hän on nyt saman tappolistan kärjessä.
- Tarvitsen vähän matkarahaa. - Puhutaan siitä myöhemmin.
- Tai siitä, haluatko maksaa hänelle. - Pärjäisin mielellään ilman häntä.
- Tarvitsemme ne sivut. -Siinä on koko paketti. Olemmeko tiimi?
Todellakin tiimi.
- Kadotin sen ja... -Missä se laite on? Voiko sen vielä pelastaa?
- Sano hänelle! - Iso kiho otti sen mukaansa.
Voimme nyt kutsua tätä varhaiseläkkeeksi.
Joko menet yläkertaan ja hoidat tämän loppuun-
- tai soitan Selfille, ja saat hoitaa tuomiosi loppuun. Saat itse päättää.
Minulla on asiaa.
Veljesi kertoi nenäverenvuodosta ja äidistänne.
- Se ei kuulu hänelle. - Huolehtiminenko?
Kun äiti oli sairas, Linc kävi joka päivä sairaalassa.
Kun äiti kuoli niin nuorena, Lincistä tuli ylisuojeleva-
- ja nyt hän tekee vääriä johtopäätöksiä vääristä syistä.
- Olen ihan kunnossa. - Ei näytä siltä.
Se voi johtua siitä, että minun pitää kertoa jotain.
Gretchen on elossa.
Hän tekee töitä T-Bagin kanssa, ja heillä on useita sivuja kirjasta.
Self on tekemässä diiliä heidän kanssaan.
Self tietää, että heillä on oma suunnitelma niin kuin meilläkin.
Kun saamme sivut takaisin, Gretchen ja T-Bag saavat kärsiä.
He saavat tarkalleen sen, minkä he ansaitsevat.
Selvä. Nyt ei ole kyse Gretchenistä eikä muistakaan.
Tämä on vietävä loppuun.
Haluan miettiä vähän aikaa. Saanhan?
Uskomatonta.
Gretchen on mukana, ja me tarvitsemme ne sivut.
- Siinä ei ole mitään uutta. - Ihan sama, kuka on mukana.
Saamme ne sivut ja viemme homman loppuun asti.
Hänellä oli yhteyksiä Firman tyyppiin.
Gretchenin aika on myöhemmin. Nyt keskitytään kenraaliin.
Gretchenin mukanaolo ei muuta mitään. Olemme yhä lähellä.
- Skylla on lähellä, ja Wyatt on kaukana. - Yritä vain keskittyä.
Keskityn tähän. Hoidan hommani.
Olen koko ajan vain kauempana poikani tappajasta.
En tee muuta kuin keskityn.
- Mitä teet? - Minä vain...
- Tarvitsemme tuota alakerrassa. - Niin, minä vain...
MINKÄ VERRAN SCOFIELDISTÄ JA BURROWSISTA?
- Pääsitte siis sopimukseen. -Hän on työtoiminnassa, kuten sinäkin.
- Millaista työtä se on? - Te olette hissukseen toimistossa...
...kun Michael kaivautuu Skyllan luo.
Luuletko, että Scofield pitää sanansa?
- Piiskasit hänen naistaan. - Michaelkin haluaa Skyllan.
Hänkin halusi pois vankilasta, mutta kumppanuus ei kestänyt.
Usko minua.
Hän käyttää sinua hyväkseen ja iskee veitsen selkääsi naisystävän takia.
Herra Pfeiffer? Cole?
- Missä Skylla on? - Hyvää huomenta teillekin.
- Hyvät herrat... - Annoin sinulle kolme päivää.
Missä Skylla on?
- Ei ole mitään syytä hätäillä. - Te siis olette Feng?
Emme ole tavanneet, mutta olin Firman-
- ja kiinalaisten toimeksiantajienne yhteyshenkilö.
- Susan? - Pitää paikkansa.
Teit Firmalle töitä ja varastit sen, joka voi tuhota heidät. Aika urheaa.
Kuka tahansa tekisi sen siihen hintaan, mitä Skyllasta saa.
Hinta on muuten 200.
Tiemme eivät koskaan kohdanneet, mutta toimin kolleganne kanssa
Hän ei ollut yhtä kykenevä. Mitä hänelle tapahtui?
- Hänet nyljettiin ja hirtettiin. - Aivan. Hän ei pitänyt lupauksiaan.
Hän oli edeltäjäni, mutta minun kanssani saitte haluamanne.
- Saatte Skyllankin. - Jos en saa sitä...
...kuorin sinut kuin viinirypäleen. Ja hinta on 100.
- 150? - 125. Äläkä tuota pettymystä.
- No niin. 125...? - Miljoonaa.
Susan, Gretchen tai kuka sitten oletkaan-
- ehdotan, että hautaat sotakirveen Scofieldin naisen kanssa.
Meillä riittää töitä.
Ei kai vain joku köyhä herännyt tänä aamuna tyhjällä tiellä?
- Otimme sen kaatopaikalta. - Luotatteko muka tuohon romuun?
Aikaisemmin olisin kieltäytynyt, mutta tämä on viimeinen kortti.
Pystymme lavastamaan iskun ja selviämme siitä.
Tiedämme, missä hän on töissä.
Odotan häntä tässä risteyksessä.
Kun hän ajaa siitä, törmään häneen autolla ja otan kortin.
Vaikka selviäisittekin, kenraali saa selville, että te veitte sen.
Ei, jos hänet pumpataan täyteen morfiinia.
Hän herää huomenna sairaalassa onnellisena mutta muistamattomana.
Sillä välin lataamme kortin koneelle ja palautamme alkuperäisen.
- Eikö ambulanssissa epäillä mitään? - Riippuu siitä, ketä siellä on.
Neljä ambulanssia on takavarikoitu. Tarvitsemme vain yhden.
Mene tekemään jotain hyödyllistä.
Komentajat kasasivat joukkonsa ennen taistelua.
Ne harjoittelivat taistelutaitojaan soramaa-alueella.
Vihollisen asemat merkittiin kivillä. Ne olivat kiviharjoituksia.
Laos oli meidän kiviharjoituksemme.
Nyt on aika aloittaa varsinainen taistelu. Griffin...
Väärän valuutan vieminen Laosin markkinoille tuotti tulosta.
Toinen vaihe kestää kauemmin, mutta tulos pysyy samana.
Annan nyt käskyn aloittaa operaation seuraava vaihe.
Suokaa anteeksi.
Viestiä ei pysty jäljittämään. Joku näki vaivaa peittääkseen jälkensä.
Mistä tiedämme, pystyykö hän toimittamaan sen?
- Emme mistään. -Laita syötti. Katsotaan, nappaako hän sen.
- Hei, hyvä ystävä! - Kuka hitto sinä olet?
Don Self turvallisuusministeriöstä.
Phil Stroger. Tässä on iso kahvi. Se maksoi yhdeksän dollaria.
- Kaliforniassa on luksuskahvia! - Voinko auttaa jotenkin?
- Eikös tämä ole liittovaltion takavarikointipaikka? -On.
Se onkin ilmiselvää. Tarvitsen auton.
- Kerroit Saralle verenvuodosta. - Olen huolissani sinusta.
Älä aiheuta mitään ylimääräistä.
- Äiti ei päässyt pakoon, joten... - Minä en ole äiti!
Tämä on eri juttu. Ihan eri juttu.
Tule kyytiin.
Pomoni tulee sisään ja sanoo: "Aikamoinen korvausvaatimus!"
Hoidetaanpa sitten tämä asia. Voisin järjestää jonkun sedanin.
Arvaa mitä, Phil? Minun pitää lähteä.
- Miten niin? -Muistin, että minun pitää antaa pomoille selvitys.
- Voinko tulla toiste? - Ihan miten vaan, Self.
Tulen vielä uudestaan.
- Don Self. - Sinun pitää välittää viesti.
Selvä.
Poikaystäväsi ei enää pidä mukanaan GPS-tekniikan uutuutta.
Jos teillä kummallakaan ei ole tätä, miksi olette vielä täällä?
Teidän pitäisi harrastaa pakoseksiä kaikissa motelleissa Meksikoon asti.
On olemassa tärkeämpiäkin asioita kuin kahden ihmisen toiveet.
Toivon, että ymmärrät sen vielä joskus.
Sara! Anteeksi.
Siitä, mitä tapahtui Vegasissa.
Olen pahoillani Vegasin takia.
- Haloo? - Viesti Gretcheniltä.
Hän haluaa tavata sinut seitsemältä Safari-motellissa.
- Miksi? -Hän haluaa puhdistaa ilmaa. Mitä se sitten tarkoittaakaan?
- Sara? - En ole kiinnostunut.
Selvä.
- Tästä ei hyvä seuraa. - Sinähän olet ambulanssissa.
- Miksi olet huolissassi? - Tuntuu vain siltä.
Jos jotain sattuu, soita äidilleni Chicagoon-
- ja sano, etten kuollut mihinkään vankilaan.
Tässä ei käy mitenkään.
- Oletko valmis? -En. Mutta hoidamme tämän Sucren kanssa.
Tiedän sen. Onnea matkaan.
Hyvä on.
MILJOONA VELJEKSISTÄ. TÄNÄÄN.
ONNISTUU.
- Olen asemissa. - Me odotamme risteyksen luona.
- Sinun ei tarvitse hoitaa häntä. - Olen kuitenkin lääkäri.
Miten siellä menee, Sucre?
- Ei voi olla totta! - Sucre?
- Oletko siellä, Sucre? - Kaikki on hyvin!
Koska minä olin Whistlerin taideteosten alkuperäinen saaja-
-mitä minä saan?
- 25 miljoonaa. - 25 miljoonaa...
Haluan vain kertoa, että olen hyvin omistava.
Kuusi hautakiveä Coosan piirikunnan hautausmaalla osoittavat sen.
Hautakivien nimet vaativat sikspäkin Schlitziä, jonka jäähdytin joessa.
Kyseinen rikkomus maksoi viisi dollaria-
- joten mitä tekisinkään 25 miljoonalla?
Saat osuutesi, mutta sinun pitää ansaita se.
Minkäs verran Scofieldin tiimille jää?
En usko, että he ovat enää paikalla.
Pieni musta kirja vaatii yllättävän paljon verenvuodatusta ja rahaa.
Mikä naurattaa?
Kaikki luulevat, että Skylla on vain Firman musta kirja.
MISTÄ TIEDÄN, ETTÄ VOIN LUOTTAA SINUUN?
KING WILLOW. NYT.
Hei, kaveri!
Lincoln sanoi, että äidilläsi oli hamartooma etuotsalohkossa.
Niin oli.
Kun kasvain suurenee, oireet lisääntyvät.
Lähimuisti, havainnointikyky ja motoriset taidot heikkenevät.
- Kerro, jos sellaista ilmenee. - Minulla ei ole mitään.
Ei tule olemaankaan. Olen ihan kunnossa.
- Michael? - Niin.
Kenraali lähtee.
Olkaa valmiina?
- Oletko kunnossa? - En vain oikein siedä verta.
Minä hoidan sotkuisen puolen, kunhan sinä saat hänen paareille.
Törmäykseen ei tarvita kahta ihmistä.
Oletko tosissasi? Oletko kaiken jälkeen huolissasi minusta?
- Ole hiljaa ja aja. - Laita turvavyö.
- Mitä nyt? - Hän on kahden korttelin päässä.
Nyt mennään.
Mitä hän tekee? Hän kääntyy takaisin.
- Käänny takaisin. Se on ansa! - Häivytään.
Pää alas, Sucre!
Oletko kunnossa?
- Selviät varmasti. - Se tuli suoraan kohti. Se oli ansa.
- Tiesivätkö he meistä? - Aivan varmasti.
- Anna sideharsoa. - He voivat tulla tänne.
- Sitten olisimme jo kuolleet. - Entä Gretchen...?
Hänellä on pari sivua kirjasta. Hän ei ole selvänäkijä.
Tuo sideharsoa, Brad!
LUOTATKO MINUUN NYT?
- Joku taisi järjestää ansan. - Oikeastiko?
Mietin vain, olitko se sinä.
- Nytkö olen petturi? - Kuka muu olisi tiennyt paikasta?
Vaikka en ollut Fox Riverissä, en ole vasikka. Keskityn tähän täysin.
Tein pikku virheen ja olen Juudas. Soita Selfille, koska lähden nyt...
Rauhoitu! Etsi kaikki yritykset Kingin ja Willowin kulmaukesta.
Etsi ne, missä on turvakamerat. Haluan saada rekisterinumeron.
Entäs anteeksipyyntö?
- Mitä helvettiä Scofield puuhaa? - Hän hoitaa vielä yhden asian.
- Mitä Sara sanoi tapaamisesta? - Ei kiinnosta.
Olen siellä, jos hän muuttaa mieltään. Nyt olisi tilaisuus sopia.
Haluan selvittää kaiken, jotta voimme mennä eteenpäin.
Kuuntelepas, ämmä. Entinen pomosi vei sinulta kaikki meriitit.
Se on mennyttä, ja teet nyt minulle töitä.
Voit patsastella miten paljon vaan, mutta heikkoutta en siedä.
Olet elossa vain siksi, koska annan sinun elää.
Kun saan Skyllan, saat matkarahasi-
- mutta jos astut jalallasi vielä Amerikan maaperään-
- otan tämän aseen ja ammun luodin tähän kohtaan.
- Se koskee sinuakin. Onko selvä? - On.
Tässä. Tein listan kaikista, jotka käyvät täällä.
Siitä näkee vilkkaimman ajankohdan ja parhaimman tutkimishetken.
Mene vain vastaamaan puhelimeen.
Minä hoidan tämän.
- Saitko sen? - Odota!
- Miksi tämä pitää tehdä taas? - Se on vain varmistus.
- Jos hän yrittää välttää palkkapäivän... - Miten paljon?
Miljoona dollaria.
Jos osoitat minua vielä aseella, kopioin tämän jälkeen muutakin.
- Olemme liittolaisia. Katsooko hän? - Kyllä.
Kehu itseäsi. Älä enää ikinä tule toimistooni, jos sinua ei pyydetä.
Burrows oli autossa. Lähteeseen voi ilmeisesti luottaa.
En tarkoittanut syötillä itseäni. Olin vähällä kuolla
En anna sen tapahtua. Jos ette ole tyytyväinen menetelmiini-
- ehkä teidän pitää antaa tehtävä jollekin toiselle.
En ota vastaan eroanomuksia. Hoida sopimus loppuun-
- ja tuo veljekset minulle. Muuten päädyt ruumispussiin.
Keskellä päivää ja katua. He tiesivät, että olette tulossa.
Jos Scofield olisi halunnut tappaa, hän olisi keksinyt paremman tavan.
- Onko sinulla kaikki tarvittava? - On.
- Sillä lailla. - Olisin kuollut ilman sinua.
- Odota, kunnes saat laskun. - Yritä sinnitellä!
Varasto ei ole Firman tähtäimessä, mutta me olemme.
Tämä homma oli tässä. En ainakaan palaa Fox Riveriin.
Mitä Self mahtaa tehdä, kun hän saa tietää?
Selvitetään se nyt. Niin?
Hei! Missä hitossa Roland on? GPS-yhteys katkesi äsken.
- No? - Hän otti auton.
Ottiko hän myös tietokoneensa? Alex.
- Onko kaikki hyvin? - Miten pitkään vielä?
- Hei. Onko kaikki kunnossa? - Miksi olet vieläkin täällä?
Käy nappaamassa se paskiainen.
Onko sinulla rahat?
Luulin, että tämä oli sovittu. Ilman rahoja en kerro mitään.
Missä he ovat?
Mitä oikein teet?
Sara, Sara, Sara!
Hei, Sara!
Entinen mentorini kertoi tarinan, joka sopii tähän tilanteeseen.
Sisällissodan lopussa Grantin armeija-
- ja Leen sotilaat kohtasivat Appomattoxissa.
Leestä verilöyly oli turha, joten hän vaati tulitaukoa.
Jo sinä iltapäivänä sotilaat kohtasivat toisensa liittolaisina-
- ja vaihtoivat kahvia tupakkaan. En odota tässä lahjoja-
- mutta se ei tarkoita sitä, ettemme voisi olla liittolaisia.
Tulitaukoa ei voi olla, jos kumpikin osapuoli ei saa haluamaansa.
Sinulla on viisi minuttia aikaa. Tee niin monta arpea kuin pystyt.
En halua kiirehtiä, mutta aikaa on neljä minuuttia.
- Mikä hänen nimensä? - Tämä tilaisuus ei toistu.
- Mikä hänen nimensä on? - Kenen?
- Vartijan, joka kuoli syliini. - Siitäkö tämä johtuu?
- Vartijasta, joka ei hoitanut työtään. - Mikä oli hänen nimensä?
- Mikä hänen nimensä oli? - Taylor.
- Entä etunimi? - Michelle. Ehkä.
Nyt ei ole kyse minusta. Mutta se, mitä teit Michellelle...
- Hän yritti auttaa sinua pakenemaan. - Hän auttoikin.
Sara, Sara, Sara...
Teit hänestä esimerkin, jotta löytäisit avaimen.
Hän sai sen, minkä ansaitsi.
Hän pelasti henkeni, ja sinä veit hänen henkensä.
Näytit, mitä mieltä olet. Olemme tasoissa.
Emme ole. Kun tämä on ohi, saat saat kärsiä Michellen takia.
Missä he ovat?
Kun ampuu polvilumpioon, kuolema kestää monta päivää.
Jos ampuisin tähän, luoti menisi läpi-
- ja sisällesi jäisi pirstaleita, joten kipu olisi uskomaton.
Se loppuisi sitten kun vuotaisit kuiviin tähän paikkaan.
Ethän halua sellaista?
- Kerro, missä veljekset ovat. - Varastossa.
- Laituri 30 San Pedrossa. Kaikki ovat siellä. -Kiitos.
Mitä teet nyt?
Nyt riittää.
Ei! Sinun vuorosi tulee vielä.
- Kuuntele häntä, Alex! - Saat vielä vuorosi!
- Saat oman vuorosi! - Hän paljasti meidät. Mitä teet?
Nyt pitää mennä.
Mennään, Michael!
En halua enää lisätietoja.
He tarkkailevat minua ja haluavat saada minut.
Me saamme heidät. Murhayritys ei ollut ensimmäinen.
He eivät halua saada minua hengiltä. He haluavat korttini!
- Pyydä Wyatt tänne! - Yritämme.
- Älkää yrittäkö vaan hakekaa hänet! - Miten haluatte jatkaa?
- Se pitää siirtää. -Turvajärjestelyt vievät monta päivää.
En ole kiinnostunut logistiikasta. Siirtäkää Skylla!
Nyt!
- Olen pahoillani... - Tiedän sen.
- Tiedän. - En ole valmis kuolemaan.
Suomennos:. Minna Eronen www.sdimedia.com